EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Läget, Brian? Kan jag få en Bauhaus?
-Visst. -Tack.
Vi är Campdogzz.
Ja!
Ska vi testa med frukost?
Ja. Det låter toppen.
Jag vill ha bacon! Och ägg.
Grejen är att jag är vegan.
Vi kan väl gå nånstans där jag också kan äta.
Ja, det är helt okej.
Jag har funderat på att...
...bli vegan.
Okej, men det...
Alla veganer går igenom det, känns det som...
-Känner du till veganism? -Ja, jag är där i tanken.
Jag måste bara föra det vidare till tallriken.
Försöker du bli vegan?
I så fall kan jag visa dig videor och skit på nätet
som gör en till vegan.
Alltså avskyvärda saker som hemsöker ens drömmar sen.
Barnförbjudet, fast med djur, du vet.
-Alltså inte sex, men... -Det...
Jag vet vad du menar, men jag är inte riktigt där än.
Du skulle förvandlas som Askungen, fast till vegan, om du såg dem.
De är...
Jag fattar. Jag behöver inte se dem för att fatta.
Jag vet redan. Jag måste bara bryta vanan.
Jag behöver inte se Passion of the Christ för att förstå vad som hände...
...Kristus. Alltså...
Jag ska pinka.
När du gick i åttan...
...fick du veta vad du skulle bli då?
Ja.
Jag väntar fortfarande på att bli borgmästare i San Francisco.
Det är nog en nackdel att jag bor i Chicago.
Det funkar nog inte så.
-Ville du bli borgmästare? -Nej.
Det var vad klassen sa.
-Jaha, valde de det åt dig? -I åttan.
Okej.
När jag gick ut förskolan ville jag bli sophämtarförman.
-När du gick ut förskolan? -Ja, precis.
Jag säger helt fel saker.
-Jag är ingen utomjording. -Förlåt.
-Vad är det? -Jag behandlar dig som en.
-Låt mig vänja mig vid det. -Okej.
Det är första gången med en vegan. Jag måste...
Du definierar mig efter det.
Nej! Du har många andra sidor.
Jag gillar att kasta boll. Det kanske också definierar mig.
Jag vet inte vad du menar.
-Vadå? -Kasta boll?
-Har du aldrig kastat boll? -Okej...
Jag ska berätta nåt jag aldrig har berättat för nån.
-Visst. -Okej.
När jag var yngre... Jag lovar, jag var bara...
...sex eller sju, så jag visste inte vad jag...
Nu blir jag nyfiken.
Vi hittade... var vet jag inte ens. Vi hittade jättegrodor.
Jag vet inte vad de heter. Stora grodor, som min handflata.
Och jag och mina morbröder...
...brukade liksom...
...ta grodorna och kasta dem i marken så att det stänkte om kropparna.
Va?
Va? Dödade ni grodor för skojs skull?
Ja. För deras kroppar bara... och vi bara...
-Herregud. -Ja.
Sen dissekerade vi dem och tittade på delarna.
-Tror du... -Du dömer mig.
-Definitivt. -Jag ville jämna ut det.
Jag visste att du skulle reagera,
-och jag ville känna mig bättre. -Hittade du på?
Tyvärr inte. Det är en sjuk historia.
-Har du aldrig berättat det? -Nej.
Jag är både förskräckt och hedrad
-för att du berättade. -Jag vet.
Du tror att jag är nån sorts helgon. Jag gör också mindre bra saker.
Du är ett helgon och jag är en grodmördare, så...
Messa mig. Vi kan cykla ihop.
Använde du L-ordet?
Alltså, vi var på konserten och det var en massa folk där,
och så var det den personen jag fick ögonkontakt med
av alla som var där.
Du vet. Det...
-Gud, vad gulligt. -Det var så det var.
Om det låter som kärlek, så gör det det.
Herregud!
Ursäkta. Har du tid att prata om kvinnors rättigheter?
Ursäkta, har du tid?
-Tyvärr. -Snälla.
-Bara en underskrift. -Ja.
Det vore toppen. Tack ska du ha.
Tänk om jag hade messat dig precis när du såg din själsfrände?
Vad trist om du hade läst om läxan då.
Vet du hur många som missar
"den rätta" för att de messar?
-Herregud. -Det...
Ursäkta. Har du tid en stund?
Tyvärr.
För att prata om kvinnors reproduktiva rättigheter?
Vi försöker öppna ett center. På andra sidan gatan.
Vi ska måla varandras naglar, se dumma, romantiska komedier,
dricka mimosadrinkar och...
...skratta. Det ska vara nåt för damer.
-Internationella damdagen. -Vi skickar ett gruppmess.
Jag kan skapa en Facebooksida.
Regeringen betalar inte för aborterna. Allt bekostas med donationer.
-Vad har vi? Temptations? -Bråka inte med honom.
Jag älskar dem.
Hur många underskrifter har du?
-Lär dig av mästaren. -Tjugofyra.
Herregud.
Vad roligt.
Walters historia har att göra med maskulinitet,
vilket mest definieras som nån som klarar av fysisk ansträngning
samt dominans,
och som inte visar nån hänsyn till det som kallas kvinnliga dygder.
Från ett mytologiskt perspektiv... Nu tänker jag på grekerna.
Det finns många tolkningsmöjligheter,
men jag väljer grekerna.
Walter White Sr. kan liknas vid guden Hefaistos.
Tjena, vegan-Askungen...
Hefaistos. Ernest Becker säger så här...
Se det här om du fortfarande äter kött!
"Människan är utom naturen."
Man är inte en del av den, eller hur?
"Och är hopplöst en del av den."
Man är alltså...
"Människa, jag. Natur, möte."
Det här är gammalt, så han använder inte "han eller hon",
så håll ut.
"Han är både och. Uppe bland stjärnorna,
och huserar samtidigt i en kropp med hjärta och lungor,
som en gång var en fisks och fortfarande bär spåren efter gälar."
"Hans kropp är ett köttsligt hölje, som ofta känns främmande."
Vi borde ta en cykeltur!
-Hur är det? -Bra.
Några frågor?
-Har ni begagnade cyklar? -Ja.
Jag vill ha nåt som är...
...lite slitet och som ser använt ut.
Ja.
Jag sa till en vän att jag cyklar. Jag vet inte varför.
-Så jag behöver hjälp. -Vi har några begagnade.
-Jag ska visa dig. -Okej. Jag gillar dig.
Helvetes jävla skit.
Okej.
CHOCKERANDE FILM FRÅN SLAKTERI!
När det var inne att vara utan hår,
då tänkte jag: "Visst, men då ska det vara hela vägen."
-Jag körde med laser. -Inte jag.
-Laser? -Ja.
-Jag trodde att du vaxade. -Nej.
Det var som en tävling. "Jag rakar." "Jag vaxar."
Och jag sa: "Fan, jag kör med laser." Än sen?
Och nu är det här inne, så jag har ingen chans.
Första tatueringen var under en religiös fas.
Sen blev jag icke-religiös.
Så... ibland blev jag angripen av en haj,
ibland satt jag bak på en Harley och drogs fram under den.
Hittar du på berättelser om tatueringen?
Jag tänker inte säga att jag trodde på Gud, men slutade.
-Varför inte? Sånt händer. -Det är så djupt.
Man kan inte bara slänga ur sig sånt. Det är inte...
Om du är på en middag
och nån vill prata och frågar om tatueringen,
så kan man inte säga att...
"Jag har förlorat all...
...tro och allt hopp."
Hej! Ursäkta.
Cyklade du hit?
Det är fyra grader ute.
-Du bor långt bort. -Det känns bra. Uppiggande.
Känns det bra?
Som en lätt joggingtur.
-Okej. Jag vet att du gillar... -Herregud.
...långa cykelturer.
-Nej. Jag har nämnt cykling. -Hej, hur går det?
Vill ni ha nåt att dricka?
En vodka tonic med lime, tack.
Absolut. Vill ni titta mer på menyn,
-eller vet ni vad ni vill ha? -Jag har bara en fråga.
Är det fläsk i fläsksalt?
Det är bara salt.
-Inget fläsk. -Nej.
Har ni några veganska alternativ?
-Jag kan kolla. -Om det inte är nåt besvär.
-Inte alls. -Okej. Tack.
Är du vegan?
Du frågade efter veganska alternativ.
Jag gör det bara lättare för dem. Allt är så...
-För vilka då? -För dem i köket.
Jag vill inte vara svår bara för att jag undviker vissa saker.
Gör du? Så du är vegan?
Sluta säga så.
Ni har dejtat i några veckor,
ni ses väldigt mycket, och nu är du vegan, så...
Det är enklare om vi beställer samma sak när vi går ut.
Alltså, det...
Du behöver inte vara exakt som hon.
Nej. Men man kan kompromissa.
-Kompromissa. -Precis.
BAGERI OCH LÄSKAUTOMAT
Jag tänker bara på Jo, och på att jag inte vet så mycket om henne
och att jag inte träffat henne än, vilket är lite underligt.
Det borde inte vara underligt.
Du borde inte tänka på det så.
-Allvarligt? -Hon är mycket upptagen.
-Hon... Nej. Sluta flina. -Vadå?
-Hon gör en massa frivilligarbete. -Det är toppen.
Hon vill gärna hjälpa andra.
Internationella damdagen blir konstig oavsett.
Jag ska sköta mig.
-"Sköta dig"? -Ja!
Jag ska inte göra henne illa till mods. Hon ska känna sig välkommen.
Jag ska fixa vegansnacks.
-Okej. -Det blir inte konstigt, jag lovar.
-Men... -Jag lovar.
-Det handlar inte om dig. -Bjud med henne. Det blir roligt.
-Okej. -Hon gillar att ha roligt.
-Och hon är kvinna. -Ja.
-Okej? -Ja.
Hörde alla det?
-Ja. -Hon sa ja.
Absolut.
Hallå!
CHICAGO FILMMAKERS PRESENTERAR
-Hej! -Hej.
-Går det bra? -Ja.
-Titta på snön. -Ja. Det är så fint.
Första snön i år.
-Hur går det? -Bra.
Skulle du inte ta med dina vänner?
De skulle på en födelsedagsmiddag.
-Nej. -Jag glömde det.
-Jag vet. -Kommer de inte alls?
Jag tror inte att de hinner.
-Fan. -Men jag ska hjälpa dig.
Fem dollar. Det tycker jag.
-Du kan ge vad du vill. -Tack.
Ha en trevlig kväll.
Hej, alla. Jag ser många bekanta ansikten,
men också några nya, så jag ska presentera mig.
Jag heter Jo. Jag har anordnat det här med hjälp av Chicago Filmmakers.
Om ni inte känner till dem,
så är det en bra organisation som är värd att kolla upp.
Vi är här första torsdagen varje månad,
så kom gärna tillbaka och sprid ordet.
Alla filmer i serien är gjorda av kvinnliga filmskapare
och vi har visat väldigt bra material.
Några av dem är här, och ni kan prata med dem efteråt.
Vi ska också ha en frågestund med kvällens filmskapare,
så vi tar alla frågor sen.
Tack för att ni kom. Sprid ordet.
-Hej. Vad roligt att se dig. -Hur är det?
-Vad roligt att se dig. -Kul att du kom.
Skål. Tack för att ni kom.
-Tack för inbjudan. -Visst.
Jag håller inte på med film.
-Jag hjälper bara min tjej. -Okej.
Jag ska bara... Jag kommer snart.
Filmfotografen heter Mike Fuelser.
Han kommer från Chicago, men är lärare i Iowa nu.
Vi har nyligen haft en visning med honom och Jesse MacLean,
som båda är lärare i Iowa nu.
Det var en jättebra visning.
Mike jobbar mest med 16-millimetersfilm, experimentellt och stumfilmsmaterial.
Vi har premiärvisat en color field-film. Den är väldigt bra.
Och så är det snart dags för Onion City Film Festival,
som avslutar festivalåret för experimentell film,
så jag måste fråga Mike om...
-Är det några dagar? -Det är mina indiska gener.
Du ljuger för att verka mer manlig.
Hej.
Vad är det?
Jag mår inte så bra, så jag ska dra mig hemåt.
-Ska du? -Ja. Men det var roligt.
Dina vänner är toppen. Jag vill göra om det här.
-Hade du roligt? -Ja. Jag har bara ont i magen.
Men det var kul. Jag lovar.
-Säkert? -Vi ses imorgon.
Då blir det första gången för mig.
-Det blir toppen. -Hej då.
Hej. Ursäkta.
-Var allt bra? -Hon mådde inte bra.
Behöver du hjälp med nåt?
Nej, det är lugnt. Jag behöver bara vila.
Jag ska sitta barnvakt sen, så jag måste sova lite.
Okej. Jag måste gå på en grej,
men jag kommer tillbaka sen.
Vill du ha Gatorade eller soppa eller nåt?
-Jag fixar det. -Jag messar dig när jag är klar.
Äckligt. In med dig nu.
-Okej. -Hej då. Håll dig varm.
-Säg vad du behöver sen. -Okej.
Hej då.
Nu blir det pizza!
Vad ritar ni för nåt?
Jag ritar ett Minecraft-får.
Varför är det fyrkantigt?
Det är ju Minecraft.
Vem vill ha den största biten?
-Vem har bäst betyg? -Jag.
-Som jag trodde.
Du har glasögon, så det är klart att du är smartare.
Varför äter inte du pizza?
Jag testar en ny grej.
Planeten mår bra av att vi äter grönsaker.
För den här pizzan ni äter...
Jag menar...
Barn tas ifrån sina mammor.
Tänk om jag...
...hade tagit er när ni föddes.
Och om jag hade våldtagit er mamma
om och om igen, och tagit hennes barn.
De är mina. Och sen slaktar jag dem.
Och kornas juver får äckliga infektioner
och deras magar är jättestora och vi mjölkar dem dagarna i ända.
Du har inga tuttar än,
men det sista man vill är att nån mjölkar dem dagarna i ända.
-Hej. -Jisses.
Hur är det? Hur var cykelturen?
Det är nåt... Jag känner mig pånyttfödd.
Att cykla i snön...
Det renar min själ.
Jag såg dig kliva ut ur en bil.
-Va? -Alldeles nyss.
-Nej. -Jo.
Vad håller du på med?
Herregud!
Jag glömde att du var sjuk.
Jag hittade på det.
Jag kräks för att jag åt en hel pepperonipizza.
Varför gjorde du det?
För att jag inte är vegan.
Jag försökte vara det.
Jag har aldrig bett dig bli vegan.
Här.
Okej.
Förlåt.
Du behöver inte ljuga om att du är vegan.
Eller om att du cyklar.
Jag gillar faktiskt cykeln.
Men jag gillar inte vegangrejen.
För egen del alltså.
Jag menar, jag vet.
Djuren, miljöförstöringen, torkan, vattnet och...
Det är okej.
Du måste inte göra det om du inte vill.
-Jag har aldrig bett dig göra det. -Jag vill, men jag kan inte.
-Det gör inget. -Jag kan inte.
Det gör inget.
Kan vi inte börja om, så kan du vara du och jag jag
och jag kan göra min grej, utan att det påverkar dig?
Ja.
Får jag en kyss?
Ja.
Det krävs en rejäl munskölj innan du får en kyss på munnen.
Jag vet det.
Okej.
Det är nagellack.
-Vill ni ha mimosadrinkar? -Ja!
Okej, jag fixar det.
-Tack. -Ska bli.
Så det... Okej.
-Det är en berättelse nu. -Vad läskigt.
Grattis på internationella damdagen!
Vad är det?
-Är du nervös? -Nej, tyst med dig.
-Är du det? -Tyst.
Ha lite förtroende.
Vilken härlig lägenhet.
Kvällens värdinna.
-Hej! -Hej!
-Amber? -Ja. Du är Jo.
Jag vet. Hej!
-Vad trevligt. -Du har rätt. Hon är jättesöt.
-Jag sa det... -Hej.
-Du har alltså pratat om mig. -Massor.
-Jag pratar om dig också. -Men mest om dig.
Jag har velat träffa dig.
-Jag har frågat. -Bra saker?
-Verkligen. -Välkommen hem till mig.
-Vilket underbart ställe. -Vi har mat,
nagellack, tidningar och alla våra vänner i ett rum.
-Läskigt. -Och sprit.
-Vill du ha en mimosadrink? -Ja.
-Ja? -Absolut.
-Jag fixar det. -Toppen.
Det här är Jo. Ursäkta.
Hej. Trevligt att träffas. Hur är läget?
Alex.
Ashley.
-Amanda. -Läget?
-Megan? -Ja.
Jag klarade den sista.
-Jag ska hjälpa till. -Visst, gör det.
Vad gör ni? Vad är...
Nagellack.
Hej, snygging.
-Jag är så nervös. -Var inte det.
Ge mig en drink.
-Hon är söt. -Ja.
-Hon är precis där. -Förlåt. Okej.
Hon ska veta att hon är söt. Det är inget fel i det.
Jag är packad.
Okej.
-Hör ni. -Hallå!
Är det mimosadrinkar?
-Här. -Vem vill ha en stor?
-Jag. -Jag!
Hallå!
Äckligt!
Så gulligt att det är vidrigt.
-Skål, mina damer! -Skål!
-För oss. För damer. -För damdagen.
-För damer. -Ja.
-För Jo! -Tack. Hej på dig.
-Har jag kaka i tänderna? -Definitivt.
Herregud, de är så söta.
Herregud. Sluta. Är det irriterande?